1
00:00:04,190 --> 00:00:06,730
¡Gabi! ¡Ey! ¡¿Qué ocurre?!

2
00:00:06,730 --> 00:00:08,610
¡Ey! ¡Establecerse!

3
00:00:08,610 --> 00:00:10,230
¡¿Qué ocurre?! ¡¿Qué pasó?!

4
00:00:10,820 --> 00:00:12,440
¡Está sufriendo!

5
00:00:12,440 --> 00:00:14,820
¡Ey! ¿Está bien, señorita?

6
00:00:23,910 --> 00:00:25,500
¡Gabi! ¡Eso es excesivo!

7
00:00:32,050 --> 00:00:34,380
¡¿Cómo te ayudará huir?!

8
00:00:34,380 --> 00:00:36,390
¡Nos matarán si nos quedamos!

9
00:00:36,930 --> 00:00:39,390
¡Ese tipo estaba preocupado por ti!

10
00:00:39,390 --> 00:00:41,680
¿Puedes confiar en esos demonios?

11
00:00:41,680 --> 00:00:45,890
¡Ya ni siquiera puedo confiar en Zeke!
¡O cualquier otra persona!

12
00:00:57,820 --> 00:00:59,780
¿Tienes pesadillas o algo así?

13
00:01:01,790 --> 00:01:04,290
Cómo desearía que todo esto fuera un sueño.

14
00:01:05,500 --> 00:01:10,600
Escuché las voces de Gabi y Falco.
¿Dónde están esos dos?

15
00:02:41,010 --> 00:02:46,020
"Engañador"

16
00:02:47,770 --> 00:02:52,090
Debimos haber llegado bastante lejos.
Corrimos toda la noche.

17
00:02:52,940 --> 00:02:57,380
Oye, quítate el brazalete. Destacarás.

18
00:02:58,190 --> 00:03:02,160
Si cualquier persona normal lo ve,
No sabrán lo que significa.

19
00:03:02,950 --> 00:03:06,790
Pero los soldados sabrán de qué se trata.
Sólo quítatelo.

20
00:03:06,790 --> 00:03:10,160
No hay soldados aquí en los palos.

21
00:03:10,160 --> 00:03:15,550
¡Alguien lo verá eventualmente!
¡¿Quién sabe si volveremos a casa?!

22
00:03:16,000 --> 00:03:22,650
No planeo hacerlo. solo quiero obtener respuestas
de Zeke antes de que me atrapen y me maten.

23
00:03:23,090 --> 00:03:28,460
"¿Realmente nos traicionaste a nosotros y a Marley?"
"¿Por qué lo hiciste?"

24
00:03:29,100 --> 00:03:33,320
Puedes hacer lo que quieras.
No tienes que seguirme.

25
00:03:33,690 --> 00:03:38,940
Bien, entonces. haré lo que quiera,
empezando por destrozar esto.

26
00:03:39,570 --> 00:03:40,900
¡Devuélvemelo!

27
00:03:43,320 --> 00:03:47,700
¡¿Para qué?! ¿Cuál es el punto
¡¿Incluso de usarlo aquí?!

28
00:03:47,700 --> 00:03:52,980
¡Soy un buen eldiano! Sin eso,
¡Soy igual que los demonios de la isla!

29
00:03:52,980 --> 00:03:56,110
¡¿Qué estás diciendo?! ¡Estás actuando como un loco!

30
00:03:56,110 --> 00:03:57,840
¡Entonces déjame en paz!

31
00:03:59,760 --> 00:04:02,410
¿Por qué... viniste conmigo?

32
00:04:03,760 --> 00:04:06,260
¡No tenías que morir tú también!

33
00:04:08,470 --> 00:04:10,100
¿Qué estás haciendo?

34
00:04:11,480 --> 00:04:15,540
Es muy temprano en la mañana.
¿De dónde vienes?

35
00:04:17,560 --> 00:04:23,660
N-no quiero decirlo. Odiamos nuestro
casa y se escapó de todo.

36
00:04:24,820 --> 00:04:27,730
Entonces, no podemos regresar.

37
00:04:30,080 --> 00:04:35,920
Veo. ¿Tienen hambre?
Vivo cerca, así que sígueme.

38
00:04:42,510 --> 00:04:44,340
Espera aquí un minuto.

39
00:04:44,340 --> 00:04:45,080
Bueno.

40
00:04:46,640 --> 00:04:48,890
Tomemos el caballo y corramos.

41
00:04:48,890 --> 00:04:50,340
¿De qué estás hablando?

42
00:04:50,850 --> 00:04:54,560
Vendrán a buscar aquí también.
Tenemos que correr más lejos.

43
00:04:55,060 --> 00:04:59,470
Además, no voy a
compartir una comida con los demonios.

44
00:04:59,470 --> 00:05:00,820
Escuche aquí--

45
00:05:00,820 --> 00:05:03,190
¡Está bien! ¡Entra!

46
00:05:03,190 --> 00:05:05,450
¡O-está bien! ¡Estaremos ahí mismo!

47
00:05:05,990 --> 00:05:09,370
Yo hablaré todo,
así que mantén la boca cerrada.

48
00:05:11,160 --> 00:05:15,640
¿Ustedes, jóvenes, son los fugitivos?
¿Quién podrías ser?

49
00:05:16,330 --> 00:05:18,170
¿Un acento del sur de Marley?

50
00:05:18,170 --> 00:05:22,670
¡Encantado de conocerlo!
¡Somos hermanos, Ben y Mia!

51
00:05:22,670 --> 00:05:25,970
Tenemos nuestras razones,
¡Pero nos escapamos de casa!

52
00:05:26,340 --> 00:05:32,470
¡Haremos el trabajo que quieras!
¡Por favor, déjanos quedarnos sólo unos días!

53
00:05:33,680 --> 00:05:34,730
¡Por favor!

54
00:05:36,560 --> 00:05:39,730
Ustedes jóvenes no necesitan
estar inclinado así.

55
00:05:40,190 --> 00:05:42,330
Bienvenidos a los establos Braus.

56
00:05:43,150 --> 00:05:48,320
Pueden quedarse todo el tiempo que quieran.
Vamos, únete a nosotros para desayunar.

57
00:05:50,990 --> 00:05:55,120
¿Están todos cansados? ve a acostarte
una vez que hayas terminado de comer.

58
00:06:01,790 --> 00:06:03,550
Lisa, la muchacha es...

59
00:06:03,550 --> 00:06:06,880
Lo siento. Estoy seguro de que todos ustedes
pasado por mucho.

60
00:06:07,260 --> 00:06:08,220
Bien...

61
00:06:08,220 --> 00:06:11,600
¡Perdón por mi hermanita!
¡Gracias por el desayuno!

62
00:06:12,100 --> 00:06:14,780
¡Delicioso! ¡Es tan bueno!

63
00:06:16,270 --> 00:06:18,020
¡Es realmente tan bueno!

64
00:06:20,060 --> 00:06:22,150
¡Vamos! ¡Come, Mía!

65
00:06:36,620 --> 00:06:41,420
Felicitaciones por su éxito
Campaña contra Marley.

66
00:06:41,420 --> 00:06:47,420
Los líderes de Hizuru no tienen nada.
pero elogios por la valentía de Eldia.

67
00:06:47,720 --> 00:06:53,180
Nos sentimos profundamente honrados. Bienvenido a
La isla más peligrosa del mundo.

68
00:06:53,180 --> 00:07:00,190
En efecto. Pero esta vez nuestro objetivo es
El testigo dijo peligro en persona.

69
00:07:00,940 --> 00:07:04,570
¿Es esa la observación?
¿artesanía de la que has hablado?

70
00:07:05,070 --> 00:07:11,860
Sí. Puede que sea el primero del mundo
hidroavión propulsado por Iceburst Stone.

71
00:07:11,860 --> 00:07:15,700
Con ello conoceremos la
verdadero poder del estruendo.

72
00:07:17,080 --> 00:07:22,780
¿Son ciertos los rumores acerca de que Jaeger
encarcelados y los voluntarios detenidos?

73
00:07:22,780 --> 00:07:24,840
¡Queremos una explicación, Hange!

74
00:07:25,290 --> 00:07:28,960
¿Por qué hay órdenes de
¿evacuar Shiganshina?

75
00:07:28,960 --> 00:07:32,220
La Compañía Reeves fue puesta
encargado de reconstruirlo!

76
00:07:32,220 --> 00:07:33,760
Pregúntale a los diputados.

77
00:07:33,760 --> 00:07:39,060
¡Change! La victoria de Jaeger
¡Abrió el camino a nuestro futuro!

78
00:07:39,060 --> 00:07:41,480
¡Un futuro donde los eldianos puedan vivir!

79
00:07:41,480 --> 00:07:47,110
Si eso es cierto, todos los eldianos deberían haberlo hecho.
¡Una voz en cómo se maneja a Jaeger!

80
00:07:47,110 --> 00:07:52,910
Hange, usted dijo una vez: "Los contribuyentes
decidir qué hacer con la información".

81
00:07:52,910 --> 00:07:55,360
¿Ha cambiado de opinión?

82
00:07:56,620 --> 00:08:00,540
¡La situación ha cambiado!
¡Nuestras paredes están abiertas al mundo!

83
00:08:00,540 --> 00:08:02,870
¡El significado de información ha cambiado!

84
00:08:02,870 --> 00:08:05,770
Sé que estás en una situación difícil, Hange.

85
00:08:06,790 --> 00:08:10,010
Así que mírame a los ojos
y dime que puedo confiar en ti.

86
00:08:12,880 --> 00:08:16,720
todo esto es por el bien
del pueblo eldiano.

87
00:08:31,740 --> 00:08:34,730
ustedes son los que filtraron
¿La información sobre Eren?

88
00:08:35,240 --> 00:08:40,950
Holger, Wim, Louise...
Ustedes tres reclutas y Floch.

89
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
¿Por qué lo hiciste?

90
00:08:44,790 --> 00:08:50,050
Porque Eren debería ser liberado.
No ha hecho nada malo.

91
00:08:50,550 --> 00:08:54,480
Desafió a un enemigo imponente
y consiguió la victoria.

92
00:08:54,970 --> 00:09:01,220
Victoria en forma de estruendo,
que garantiza nuestro derecho a vivir.

93
00:09:01,220 --> 00:09:06,190
Eren salvó la vida de todos.
en el Nuevo Imperio Eldiano.

94
00:09:06,190 --> 00:09:12,740
No hay garantía de que el ruido sordo
funciona según lo planeado y puede salvarnos.

95
00:09:12,740 --> 00:09:15,840
A estas alturas, no es más que un mito.

96
00:09:15,840 --> 00:09:18,700
Sólo porque mantienes a Eren encerrado.

97
00:09:20,910 --> 00:09:24,940
¿Realmente podemos darnos el lujo de perder el tiempo?

98
00:09:25,460 --> 00:09:29,080
A este paso, nuestra victoria se desperdiciará.

99
00:09:29,500 --> 00:09:34,840
Eren Jaeger liderará nuestro país.
Por favor, libérenlo de inmediato.

100
00:09:36,880 --> 00:09:40,810
Sí, puede que tengas razón en eso.

101
00:09:41,430 --> 00:09:47,190
De una manera u otra, hice el
decisión de llevar a cabo el plan de Zeke.

102
00:09:47,190 --> 00:09:49,480
Toda la responsabilidad es mía.

103
00:09:50,400 --> 00:09:53,230
Por tanto, no toleraré la desobediencia.

104
00:09:54,070 --> 00:09:57,500
Serás juzgado por filtración
información sobre Eren.

105
00:09:58,110 --> 00:09:59,760
Tenerlos confinados.

106
00:10:02,160 --> 00:10:05,330
Si es por el bien de la humanidad, que así sea.

107
00:10:15,300 --> 00:10:19,380
Este papel nuestro... tiene un orden.

108
00:10:20,010 --> 00:10:24,890
Cuando uno termina su papel,
Otro interviene para comenzar el acto de nuevo.

109
00:10:26,850 --> 00:10:29,390
Buena suerte, Hange.

110
00:10:36,650 --> 00:10:37,950
Estoy cagado.

111
00:10:41,910 --> 00:10:45,860
No... Hay más que necesito investigar.

112
00:10:51,210 --> 00:10:54,670
¿Has estado alguna vez en esta celda, Mikasa?

113
00:10:54,670 --> 00:10:56,550
¿Eh? No.

114
00:10:56,550 --> 00:10:59,770
Ya veo. Es una pena.

115
00:11:00,760 --> 00:11:05,930
Oh, no me arrepiento de lo que hice.
Si la victoria es nuestro objetivo final,

116
00:11:05,930 --> 00:11:10,060
obedecer las leyes no es
al final todo será todo, ¿verdad?

117
00:11:10,060 --> 00:11:13,810
Basta, Luisa. Sólo estarás aquí más tiempo.

118
00:11:15,400 --> 00:11:20,070
sigo siendo la misma persona
como el que salvaste ese día.

119
00:11:20,950 --> 00:11:25,160
Me di cuenta de algo cuando tú,
un humano, derribó a ese Titán:

120
00:11:25,620 --> 00:11:28,660
Que sin poder,
No puedes proteger nada.

121
00:11:29,410 --> 00:11:33,950
Aprendí que está bien pelear
contra la violencia sin sentido.

122
00:11:35,340 --> 00:11:40,910
Desde ese día,
Quería acercarme más a ti, así que...

123
00:11:47,180 --> 00:11:51,310
¿Por qué te uniste al
¿Regimiento de Exploradores, Mikasa?

124
00:11:51,310 --> 00:11:53,270
Si fuera por Jaeger, liberarlo...

125
00:11:53,270 --> 00:11:57,190
Sólo tengo una cosa que decir:
Mantén la boca cerrada.

126
00:12:19,710 --> 00:12:21,440
Estás a salvo ahora...

127
00:12:23,680 --> 00:12:24,570
...Mikasa.

128
00:12:24,970 --> 00:12:29,970
"Información disponible para divulgación pública"
"Diablos de la isla Paradis"
"Un insulto que se refiere al rey Fritz y a los eldianos que huyeron a la isla Paradis. En los estudios de Titán, la teoría de la 'amenaza de la isla Paradis' afirma que los eldianos que huyeron allí todavía guardan rencor por la Gran Guerra de los Titanes y desprecian al resto del mundo. Con la amenaza de Eren Jaeger ahora evidente, el insulto es más cierto que nunca".

129
00:12:31,350 --> 00:12:36,400
Hace diez meses hubo una apertura
Celebración del ferrocarril de Trost.

130
00:12:36,400 --> 00:12:39,940
El guardia te mira de repente.
cambiado...

131
00:12:41,010 --> 00:12:42,680
a Floch Forster.

132
00:12:43,360 --> 00:12:48,400
Mientras la fiesta estaba en pleno apogeo,
Floch os acompañó hasta vuestro alojamiento.

133
00:12:48,990 --> 00:12:52,080
un hombre actualmente detenido por filtrar información.

134
00:12:52,960 --> 00:12:58,510
Además, su alojamiento era unos pocos.
A una docena de kilómetros de la casa de Eren.

135
00:12:59,750 --> 00:13:05,490
Da la casualidad de que por esta época,
Eren comenzó a moverse por su cuenta.

136
00:13:06,300 --> 00:13:11,400
Lo bueno es que ahora tengo
una excusa para hablar con una bella dama.

137
00:13:29,280 --> 00:13:29,910
¡¿Eh?!

138
00:13:31,660 --> 00:13:32,290
¡Gabi!

139
00:13:33,160 --> 00:13:33,750
¡Gabi!

140
00:13:37,170 --> 00:13:39,710
¡Gabi!

141
00:13:40,500 --> 00:13:42,680
¿Por qué me pasa esto?

142
00:13:44,260 --> 00:13:46,970
¡Esto es obra del diablo!

143
00:13:46,970 --> 00:13:49,660
No, creo que es obra del caballo.

144
00:13:52,470 --> 00:13:55,400
No hay un caballo que
Te dejaría montarlo.

145
00:13:56,190 --> 00:13:58,450
Bueno, no me enseñaron a montar uno.

146
00:13:59,360 --> 00:14:02,370
No aprenderemos nada
aquí en los palos.

147
00:14:03,280 --> 00:14:06,820
Creo que es mejor agacharse
aquí abajo que deambular por ahí.

148
00:14:07,320 --> 00:14:08,740
¿De qué estás hablando?

149
00:14:09,280 --> 00:14:11,620
Podemos quedarnos aquí y esperar ayuda.

150
00:14:12,450 --> 00:14:15,750
Al final, el mundo atacará la isla.

151
00:14:16,160 --> 00:14:19,380
Apuesto que Reiner y mi hermano también vendrán.

152
00:14:19,380 --> 00:14:23,870
¡¿No estás enojado con Zeke?!
¡Había un traidor entre nosotros!

153
00:14:25,210 --> 00:14:27,220
No hay nada que podamos hacer.

154
00:14:31,850 --> 00:14:36,140
¿Y qué diablos es "Mía"?
¡¿Por qué soy tu hermana pequeña?!

155
00:14:36,140 --> 00:14:38,160
¿Importa siquiera?

156
00:14:39,140 --> 00:14:42,020
Hola, chicos. Almorcemos.

157
00:14:44,610 --> 00:14:48,130
Aprendes rápido y también eres muy trabajador.

158
00:14:48,860 --> 00:14:51,030
¿Crees? Gracias.

159
00:14:51,780 --> 00:14:56,690
Por cierto, Kaya. me di cuenta de todo
Los trabajadores aquí son bastante jóvenes.

160
00:14:56,690 --> 00:14:59,800
Sí. Todos aquí son huérfanos.

161
00:15:00,290 --> 00:15:01,740
¿Ah, de verdad?

162
00:15:02,420 --> 00:15:06,170
Las políticas de la Reina dan apoyo
a niños sin familia.

163
00:15:06,760 --> 00:15:10,440
Todos nosotros aquí perdimos nuestra
padres hace cuatro años.

164
00:15:10,680 --> 00:15:13,180
No has aceptado tu culpa.

165
00:15:13,180 --> 00:15:14,050
--¿Eh?
--¡¿Qué--?!

166
00:15:14,050 --> 00:15:20,480
¿Has olvidado las atrocidades?
cometió el pueblo de esta isla?

167
00:15:20,480 --> 00:15:27,070
Sólo cuando un Eldiano acepta las profundidades
de sus pecados pueden comenzar a expiar.

168
00:15:27,610 --> 00:15:30,950
¿Está eso relacionado con la muerte de nuestros padres?

169
00:15:30,950 --> 00:15:36,950
Por supuesto. Incluso si actúas como un santo,
Tus pecados son demasiado grandes para escapar.

170
00:15:37,330 --> 00:15:40,210
--¿Eso es lo que te enseñan en Marley?
--¡Estamos en deuda con ella, ya sabes!

171
00:15:40,210 --> 00:15:43,010
--¡Estas son verdades indiscutibles!
--¿Podrías simplemente...?

172
00:15:43,420 --> 00:15:45,210
¿Qué acabas de decir?

173
00:15:45,540 --> 00:15:47,710
Ustedes dos vinieron de Marley, ¿verdad?

174
00:15:48,920 --> 00:15:50,370
¿Cómo hiciste...?

175
00:15:50,370 --> 00:15:54,220
¿Tienes que preguntar? Lo gritaste en voz alta.

176
00:15:54,220 --> 00:15:58,390
¿Eh? Uh... ¿Lo sabías desde el principio?

177
00:15:58,390 --> 00:16:03,200
¿En realidad? ¿Desde el principio? ¡Estoy tan avergonzada!

178
00:16:03,200 --> 00:16:06,730
¿Por qué no dijiste algo?
¡Eres tan astuto!

179
00:16:07,110 --> 00:16:07,860
¡¿Eh?!

180
00:16:15,320 --> 00:16:16,830
¡¿Qué estás haciendo?!

181
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
¡El diablo reveló sus verdaderos colores!

182
00:16:19,660 --> 00:16:23,840
¡Sabía que algo estaba pasando!
¡Los demonios isleños no pueden ser así!

183
00:16:23,840 --> 00:16:25,330
¡Detente, idiota!

184
00:16:25,330 --> 00:16:26,590
¡Ey!

185
00:16:26,590 --> 00:16:28,590
¿A qué se debe todo este alboroto?

186
00:16:29,510 --> 00:16:30,340
¡Disparar!

187
00:16:30,340 --> 00:16:34,810
Mia está celosa y piensa
¡Le estoy robando a su hermano!

188
00:16:35,510 --> 00:16:40,520
Kaya realmente se lleva bien con
gente? Ella se ha animado un poco.

189
00:16:40,520 --> 00:16:44,660
Dios mío... No te andes por ahí
¡o te lastimarás!

190
00:16:45,650 --> 00:16:46,610
¡Lo siento!

191
00:16:49,940 --> 00:16:51,110
¿Por qué?

192
00:16:54,280 --> 00:16:56,890
Este pueblo solía ser mi hogar.

193
00:16:57,530 --> 00:17:00,490
Hace cuatro años, un Titán apareció aquí.

194
00:17:01,200 --> 00:17:07,540
Los aldeanos corrieron cuando lo vieron.
y dejé atrás a mi mamá, que no podía correr.

195
00:17:08,460 --> 00:17:11,950
No podía hacer nada, así que me senté.

196
00:17:12,630 --> 00:17:17,560
Desde aquí mismo me senté y escuché.
a mi mamá ser comido.

197
00:17:18,510 --> 00:17:21,340
Ella estuvo viva todo el tiempo que sucedió.

198
00:17:21,930 --> 00:17:24,390
Finalmente, ella se quedó en silencio.

199
00:17:24,940 --> 00:17:27,770
Creo que ella gritó
hasta que perdió la voz.

200
00:17:29,610 --> 00:17:34,770
Dicen que la humanidad fuera de los muros
piensa que somos demonios.

201
00:17:35,320 --> 00:17:39,280
Pero no entiendo por qué
nos odian mucho.

202
00:17:39,950 --> 00:17:45,040
Mía, Ben. Dime.
¿Qué hizo exactamente mi mamá?

203
00:17:45,580 --> 00:17:48,040
¿Qué hizo para ser odiada tanto?

204
00:17:48,790 --> 00:17:52,800
Tu clase masacró a la gente
¡Durante miles de años!

205
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
¿Miles?

206
00:17:54,920 --> 00:17:57,430
¡No me digas que lo olvidaste!

207
00:17:57,430 --> 00:18:03,430
Los eldianos utilizaron el poder de los titanes.
¡para pisotear y gobernar el mundo durante milenios!

208
00:18:03,430 --> 00:18:05,930
Acabaron con otras culturas,

209
00:18:05,930 --> 00:18:10,560
las obligaron a tener hijos,
¡Y asesinó a un sinfín de personas!

210
00:18:10,560 --> 00:18:12,840
¡Deja de hacerte la víctima!

211
00:18:13,280 --> 00:18:18,320
Mi mamá nació y creció aquí.
Ella nunca hizo nada parecido.

212
00:18:18,320 --> 00:18:24,100
Pero hace un siglo, los pecados de vuestro
¡Los antepasados eran terribles y grandes!

213
00:18:24,100 --> 00:18:30,580
¿Hace un siglo? ¿Qué pasa con la gente?
¿quién vive ahora? ¿Cómo hemos pecado?

214
00:18:30,580 --> 00:18:34,460
No hace mucho, ustedes pisotearon mi casa.

215
00:18:34,460 --> 00:18:39,360
Mi mamá fue asesinada hace cuatro años.
así que no es culpa suya.

216
00:18:39,360 --> 00:18:42,850
Te lo digo a ti, a tus antepasados.
Mató gente por todo el...

217
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
¡Mi mamá no mató a nadie!

218
00:18:45,600 --> 00:18:50,940
¡Contéstame, Mía! ¿Por qué mi mamá
¿Tienes que sufrir así?

219
00:18:50,940 --> 00:18:55,030
¡Tiene que haber una razón!
¡Es una locura si no lo hay!

220
00:18:55,030 --> 00:19:00,740
¿Por qué se comieron viva a mi mamá, eh?
¡¿Por qué la mataron?!

221
00:19:00,740 --> 00:19:02,740
¡¿Eh?! ¡¿Por qué?!

222
00:19:05,490 --> 00:19:07,260
Fue un reconocimiento en vigor.

223
00:19:08,120 --> 00:19:14,510
La invasión de Paradis hace cuatro años
estaba preparando un ataque mayor.

224
00:19:15,710 --> 00:19:18,930
Tú y tu madre quedasteis atrapados en esto.

225
00:19:19,800 --> 00:19:22,010
Tu mamá no hizo nada malo.

226
00:19:23,390 --> 00:19:24,160
Lo lamento.

227
00:19:27,600 --> 00:19:32,150
Estás filtrando secretos al enemigo.
¿Y por qué disculparse?

228
00:19:34,110 --> 00:19:37,050
Gracias por hacérmelo saber, Ben.

229
00:19:38,030 --> 00:19:43,660
Pero es raro que te disculpes
para Marley. Acabas de nacer allí.

230
00:19:46,450 --> 00:19:51,830
Entonces, ¿cómo lograste escapar y sobrevivir?

231
00:19:51,830 --> 00:19:59,670
Una chica un poco mayor que yo ahora agarrada
un hacha y comenzó a golpear al Titán.

232
00:19:59,670 --> 00:20:01,680
¡De ninguna manera! ¡Eso es una locura!

233
00:20:02,220 --> 00:20:08,520
Sí. Ella se puso entre yo y
el Titán y me permitió escapar.

234
00:20:09,980 --> 00:20:15,300
Si estuviera viva, no la abandonaría.
Gente como tú sin ningún lugar adonde ir.

235
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
Al igual que ella no me abandonó.

236
00:20:20,610 --> 00:20:24,780
Nos invitaron a un restaurante.
está trabajando un marleyano.

237
00:20:25,240 --> 00:20:30,540
Si vienes, es posible que encuentres
una forma de volver a casa.

238
00:20:31,410 --> 00:20:32,790
Por qué...?

239
00:20:33,500 --> 00:20:36,880
Quiero convertirme en una persona como ella.

240
00:21:40,190 --> 00:21:47,420
Investigando el cadáver del Titán Bestia,
Encontramos pedazos de Zeke destrozados.

241
00:21:48,160 --> 00:21:54,080
Sin embargo, no son suficientes.
Sólo encontramos sus brazos y piernas.

242
00:21:54,410 --> 00:21:58,740
Fingió que estaba muerto.
para engañarnos.

243
00:21:59,290 --> 00:22:04,860
Creemos que Zeke se ha puesto del lado de Paradis.
y escapó en el dirigible.

244
00:22:05,340 --> 00:22:11,540
Este equipo ODM antipersonal modificado
Utiliza tecnología Marleyana.

245
00:22:12,180 --> 00:22:14,600
También está la aeronave que robaron.

246
00:22:14,600 --> 00:22:19,350
Ejecutó maniobras avanzadas.
sólo un piloto capacitado podría realizarlo.

247
00:22:20,060 --> 00:22:24,990
Zeke probablemente se escabulló de sus camaradas.
a bordo de la flota de exploración hace cuatro años...

248
00:22:25,570 --> 00:22:28,030
Restauracionistas eldianos, claro está.

249
00:22:28,030 --> 00:22:34,370
Mierda. Pensar que luchamos lado a lado
Con un traidor todo este tiempo.

250
00:22:34,370 --> 00:22:37,380
Obviamente, no lo dejaremos libre.

251
00:22:37,790 --> 00:22:43,500
En seis meses, una alianza global
lanzará una ofensiva contra Paradis.

252
00:22:43,500 --> 00:22:48,630
¡¿Seis meses?! Estamos esperando seis meses.
¿Para rescatar a Gabi y Falco?

253
00:22:50,510 --> 00:22:54,180
Son los candidatos a Guerreros más talentosos.

254
00:22:54,180 --> 00:22:57,640
Será un duro golpe para
Marley si los perdemos.

255
00:22:57,640 --> 00:23:02,650
Y entrenando a un nuevo guerrero.
los candidatos tardarán años.

256
00:23:02,650 --> 00:23:09,320
Pero si Marley ataca solo,
Sólo seremos rechazados como la última vez.

257
00:23:09,320 --> 00:23:11,910
Hay que esperar a la alianza global.

258
00:23:12,370 --> 00:23:14,480
Zeke espera que lo hagamos.

259
00:23:14,830 --> 00:23:19,670
Él cree que Marley no atacará.
después de sufrir un daño tan grave.

260
00:23:20,330 --> 00:23:25,420
Si esperamos medio año para llegar allí,
Habrá hecho planes para contraatacar.

261
00:23:26,130 --> 00:23:28,540
¡Estamos ansiosos por la alianza global!

262
00:23:30,090 --> 00:23:33,430
¡Tenemos que lanzar un ataque sorpresa de inmediato!

263
00:23:41,190 --> 00:23:46,400
¿A quién deberíamos odiar?
¿A qué se debe culpar?

264
00:23:46,780 --> 00:23:51,740
A estas alturas, uno debería haber sido usado.
al cambio de la verdad.

265
00:23:52,050 --> 00:23:54,720
Próximo episodio: "Guías".

266
00:23:52,990 --> 00:23:56,490
"Guías"